Редактор англоязычного портала BuzzFeed Мириам Элдер рассказала в твиттере, что ее 99-летняя бабушка, для которой родной язык — русский, спустя пять лет работы внучки в BuzzFeed задалась вопросом, что означает buzz.
В комментариях пользователи твиттера рассказали бабушке, что buzz — это жужжание пчелы, а заодно решили сравнить, как говорят животные на английском и на русском.
— Miriam Elder (@MiriamElder)
Вот так предложили объяснить бабушке это слово:
— Alexey Kovalev (@Alexey__Kovalev)
Знакомые Элдер начали рассуждать, почему русские и американские пчелы говорят по-разному:
— марина (@brune1barnstokr)
А некоторые решили помочь бабушке полностью перевести название издания, где работает внучка, — BuzzFeed:
— max seddon (@maxseddon)
— Teddybear Picnic (@TruckStopTime)
— Steve Gutterman (@sgutterman)
Хотите тоже писать в англоязычных соцсетях, но не знаете языка? Записывайтесь на первое бесплатное занятие в онлайн-школе английского Skyeng.
Вам подберут преподавателя по интересам, с которым вы сможете не только улучшить грамматику и начать свободно говорить, но и выучите лексику, которую используют в интернете. Вот, например, 8 выражений, которые вы можете понять неправильно, если не знаете точного перевода.
